1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:00,941 --> 00:01:03,610
Ah, ça a l'air charmant.

10
00:01:03,610 --> 00:01:05,779
Oh, un dîner serait génial.

11
00:01:05,779 --> 00:01:07,781
Ouais, elle devrait être là
n'importe quelle minute.

12
00:01:07,781 --> 00:01:09,516
(rires)
Ah toi.

13
00:01:09,516 --> 00:01:11,451
-(le garçon tousse)
-Oh, attends une minute.

14
00:01:11,451 --> 00:01:14,921
Non, non, non, non,
tout va bien, ouais.

15
00:01:14,921 --> 00:01:17,924
Maintenant, tu es sûr que tu ne veux pas
je te rencontre, hein ?

16
00:01:17,924 --> 00:01:19,159
Tu vas venir ici ?

17
00:01:19,159 --> 00:01:21,161
Eh bien, je vais te voir
dans une minute.

18
00:01:21,161 --> 00:01:23,630
D'accord, ouais, au revoir.

19
00:01:23,630 --> 00:01:25,465
(chien qui aboie)

20
00:01:25,465 --> 00:01:28,101
Chérie, maintenant, je l'ai dit à Jennifer

21
00:01:28,101 --> 00:01:31,104
tu pourrais rester éveillé aussi tard
comme tu veux, hein ?

22
00:01:31,104 --> 00:01:34,841
Mais essaie de ne pas surchauffer
cette fois, d'accord, hein ?

23
00:01:34,841 --> 00:01:37,477
-D'accord?
-GARÇON : D’accord.

24
00:01:37,477 --> 00:01:39,570
(la sonnette sonne)

25
00:01:44,951 --> 00:01:46,887
Oh, salut, Jenny. Entrez.

26
00:01:46,887 --> 00:01:48,021
Bonjour, Mme Warren.

27
00:01:48,021 --> 00:01:49,322
Tu es tellement chérie

28
00:01:49,322 --> 00:01:51,725
venir ici
à la dernière minute comme ça.

29
00:01:51,725 --> 00:01:53,660
Mais... oh, avec Harry absent...

30
00:01:53,660 --> 00:01:56,196
Ça va.
J'ai mes devoirs.

31
00:01:56,196 --> 00:01:57,931
Tu es vraiment jolie ce soir.

32
00:01:57,931 --> 00:01:59,232
Où vas-tu?

33
00:01:59,232 --> 00:02:02,002
Oh, juste une réception,
au lycée.

34
00:02:02,002 --> 00:02:03,336
JENNlFER :
Euh-huh.

35
00:02:03,336 --> 00:02:05,772
Oh, je pensais
c'était jeudi.

36
00:02:05,772 --> 00:02:07,741
- Vous y allez avec Mme Townsend ?
-(le garçon tousse)

37
00:02:07,741 --> 00:02:09,776
Non, euh, M. Scott

38
00:02:09,776 --> 00:02:12,145
était assez gentil
pour me proposer un tour.

39
00:02:12,145 --> 00:02:15,182
-Euh-huh.
-Comment va ton père ?

40
00:02:15,182 --> 00:02:17,250
-Vraiment bien.
-(vrombissement mécanique)

41
00:02:17,250 --> 00:02:19,786
Il se plaint toujours
quand il est si occupé, cependant.

42
00:02:19,786 --> 00:02:21,087
(vrombissement mécanique)

43
00:02:21,087 --> 00:02:23,590
J'aurais aimé qu'Harry reste
dans le secteur des aspirateurs

44
00:02:23,590 --> 00:02:26,159
au lieu de ce que c'est
il le fait maintenant.

45
00:02:26,159 --> 00:02:28,328
(vrombissant)

46
00:02:28,328 --> 00:02:31,231
Bien sûr, euh, je suis toujours
je ne sais pas ce que c'est.

47
00:02:31,231 --> 00:02:33,066
(rires)
Eh bien...

48
00:02:33,066 --> 00:02:34,868
-(claquement)
-Oh ! je ne sais pas pourquoi

49
00:02:34,868 --> 00:02:38,371
il ne peut pas inventer un placard
avec tout où je le veux !

50
00:02:38,371 --> 00:02:40,140
(le garçon tousse)

51
00:02:40,140 --> 00:02:42,142
GARÇON (appelle):
C'est Jennifer ?

52
00:02:42,142 --> 00:02:44,511
Ouais, c'est moi, mon pote...
J'arrive tout de suite.

53
00:02:44,511 --> 00:02:46,580
Oh, Jenny, depuis
Harry est parti,

54
00:02:46,580 --> 00:02:50,183
maintenant Buddy a passé tout son temps
dans l'atelier de son père.

55
00:02:50,183 --> 00:02:52,185
-Tel père, tel fils.
-(rires)

56
00:02:52,185 --> 00:02:53,687
Où est-il ?

57
00:02:53,687 --> 00:02:56,022
-Oh. Et, euh, Jenny ?
-Mm-hmm ?

58
00:02:56,022 --> 00:02:58,024
Mon pote a son
encore des quintes de toux,

59
00:02:58,024 --> 00:03:00,360
-D'accord. -mais ne le laisse pas faire
te faire peur cette fois.

60
00:03:00,360 --> 00:03:03,330
Ils vont s'en aller
après une minute ou deux.

61
00:03:03,330 --> 00:03:05,499
Tu as juste, euh,
tu le fais taire.

62
00:03:05,499 --> 00:03:07,767
-(une voiture approche, les pneus crissent)
-Oui, madame, je le ferai.

63
00:03:07,767 --> 00:03:10,003
-(klaxonnant)
-Oh, euh, il est là.

64
00:03:10,003 --> 00:03:13,073
Oh, euh, Jenny, je n'avais pas
il est temps d'offrir un dîner à Buddy,

65
00:03:13,073 --> 00:03:16,076
mais il y a des hot dogs et
il y a des fèves au lard dans le four,

66
00:03:16,076 --> 00:03:19,246
et, euh, j'ai réglé la minuterie
partir quand ils seront prêts.

67
00:03:19,246 --> 00:03:20,480
D'accord.

68
00:03:20,480 --> 00:03:22,482
-(crier une perruche)
- Bonne nuit, maintenant.

69
00:03:22,482 --> 00:03:24,551
-PERRUCHE : Tais-toi ! Fermez-la!
-Oh...

70
00:03:24,551 --> 00:03:27,554
J'aimerais qu'Harry enseigne ça
chose quelque chose de plus... raffiné.

71
00:03:27,554 --> 00:03:28,889
PERRUCHE :
Tais-toi !

72
00:03:28,889 --> 00:03:31,024
Oh, et je vais t'appeler
dès la réception.

73
00:03:31,024 --> 00:03:33,026
Mon pote, chérie, maman s'en va.

74
00:03:33,026 --> 00:03:34,327
Au revoir.

75
00:03:34,327 --> 00:03:35,562
PERRUCHE :
Tais-toi ! Fermez-la!

76
00:03:35,562 --> 00:03:37,330
-Amusez-vous bien.
-Merci.

77
00:03:37,330 --> 00:03:38,565
(criement de perruche)

78
00:03:38,565 --> 00:03:41,468
Oh, et, euh, laisserais-tu
le chien entre s'il aboie ?

79
00:03:41,468 --> 00:03:42,502
JENNlFER :
Mm-hmm. (rires)

80
00:03:42,502 --> 00:03:43,935
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

81
00:03:45,405 --> 00:03:47,340
(soupir)

82
00:03:47,340 --> 00:03:49,001
(le moteur de la voiture démarre)

83
00:03:51,878 --> 00:03:54,381
(la voiture s'en va)

84
00:03:54,381 --> 00:03:55,682
(les pneus crissent au loin)

85
00:03:55,682 --> 00:03:57,851
COPAIN : Jennifer,
quand vas-tu entrer

86
00:03:57,851 --> 00:04:00,342
et regarde mes nouvelles inventions ?

87
00:04:07,227 --> 00:04:09,889
(vrombissement mécanique)

88
00:04:13,633 --> 00:04:16,937
(toux)

89
00:04:16,937 --> 00:04:19,506
(continue de tousser)

90
00:04:19,506 --> 00:04:21,975
Mon pote, ça va ?

91
00:04:21,975 --> 00:04:23,977
-Salut Jennifer!
-(rires) : Salut !

92
00:04:23,977 --> 00:04:25,145
Comment ça va?

93
00:04:25,145 --> 00:04:26,846
Écoute, j'ai plein de nouveautés !

94
00:04:26,846 --> 00:04:28,548
Ouais, je peux voir.

95
00:04:28,548 --> 00:04:30,417
Wow, ils sont vraiment géniaux.

96
00:04:30,417 --> 00:04:31,918
Eh bien, qui est celui-là ?

97
00:04:31,918 --> 00:04:34,454
C'est Fork Man...
il détruit tous les mauvais,

98
00:04:34,454 --> 00:04:35,455
-puis il les mange.
-Mm-hmm.

99
00:04:35,455 --> 00:04:37,891
Bottle Man peut grimper aux murs !

100
00:04:37,891 --> 00:04:40,193
-Et Pin Man peut pincer...
-Hé, mon pote. Mon pote, mon pote.

101
00:04:40,193 --> 00:04:42,762
Écoute, ne t'excite pas trop,
parce que j'ai promis à ta mère

102
00:04:42,762 --> 00:04:44,931
-nous ne le ferions pas cette fois.
-Je sais, je sais.

103
00:04:44,931 --> 00:04:48,368
Je me souviens de la dernière fois que tu as eu
tellement en colère quand j'ai commencé à tousser.

104
00:04:48,368 --> 00:04:49,970
Je n'étais pas vraiment en colère, mon pote. Je...

105
00:04:49,970 --> 00:04:52,172
J'avais juste un peu peur,
c'est tout.

106
00:04:52,172 --> 00:04:54,341
j'ai fait
autre chose, Jennifer.

107
00:04:54,341 --> 00:04:55,742
Vous voulez le voir ?

108
00:04:55,742 --> 00:04:57,175
Mm-hmm.

109
00:05:00,981 --> 00:05:03,016
Appuyez dessus.

110
00:05:03,016 --> 00:05:04,985
(bip)

111
00:05:04,985 --> 00:05:07,681
(rythmique,
sifflement semblable à une respiration)

112
00:05:12,392 --> 00:05:14,553
(comme une respiration
le sifflement continue)

113
00:05:20,967 --> 00:05:23,629
(comme une respiration
le sifflement continue)

114
00:05:27,674 --> 00:05:29,676
N'est-ce pas superbe ?

115
00:05:29,676 --> 00:05:32,440
C'est moi Eater, mon Noise Eater.

116
00:05:34,347 --> 00:05:36,838
(comme une respiration
le sifflement continue)

117
00:05:42,155 --> 00:05:45,058
(sifflement semblable à une respiration)

118
00:05:45,058 --> 00:05:46,893
COPAIN :
Est-ce que ça vous plaît ?

119
00:05:46,893 --> 00:05:49,262
Euh...

120
00:05:49,262 --> 00:05:50,664
Ouais.

121
00:05:50,664 --> 00:05:51,965
C'est mignon.

122
00:05:51,965 --> 00:05:53,500
Qu'est-ce que ça fait ?

123
00:05:53,500 --> 00:05:55,229
Montre.

124
00:05:59,172 --> 00:06:01,163
-(cliquez)
-(jouet vrombissant)

125
00:06:03,977 --> 00:06:06,411
(bip)

126
00:06:08,181 --> 00:06:09,842
(grincement torturé,
le vrombissement s'arrête)

127
00:06:13,553 --> 00:06:14,988
Vous voyez ?!

128
00:06:14,988 --> 00:06:17,323
(rires) :
Ouais, mais, euh, que s'est-il passé ?

129
00:06:17,323 --> 00:06:20,260
Il a mangé son bruit...
il n'y a plus de bruit.

130
00:06:20,260 --> 00:06:21,828
Oh, c'est chouette.

131
00:06:21,828 --> 00:06:24,097
- C'est ton père qui a construit ça pour toi ?
-Non.

132
00:06:24,097 --> 00:06:26,499
Il l'a commencé,
mais je l'ai fini.

133
00:06:26,499 --> 00:06:29,161
Il est parti
longtemps en tout cas.

134
00:06:30,437 --> 00:06:34,396
Il est toujours absent
à cette convention, hein ?

135
00:06:38,178 --> 00:06:40,847
je pense
le mangeur est génial, mon pote.

136
00:06:40,847 --> 00:06:42,615
Je suis impressionné.

137
00:06:42,615 --> 00:06:44,451
Sérieusement, je le suis.

138
00:06:44,451 --> 00:06:46,219
(le téléphone sonne)

139
00:06:46,219 --> 00:06:48,388
Attendez une seconde.

140
00:06:48,388 --> 00:06:52,158
Tu vas parler à ton petit ami
toute la nuit ?

141
00:06:52,158 --> 00:06:54,786
Comment sais-tu que c'est lui ?

142
00:06:56,596 --> 00:06:58,598
(le téléphone continue de sonner)

143
00:06:58,598 --> 00:07:00,259
Bonjour ?

144
00:07:01,301 --> 00:07:02,969
Salut.
(rires)

145
00:07:02,969 --> 00:07:05,638
Ouais, j'espérais que ce serait toi.

146
00:07:05,638 --> 00:07:08,471
Ouais, c'est juste moi
et mon pote, mm-hmm.

147
00:07:10,110 --> 00:07:12,112
Euh...

148
00:07:12,112 --> 00:07:14,114
ouais, je pense que oui.

149
00:07:14,114 --> 00:07:17,250
-(chien qui aboie au loin)
-Ouais, je pense qu'elle va me laisser partir.

150
00:07:17,250 --> 00:07:19,819
Eh bien, je devrais...
Je devrais être libre, ouais.

151
00:07:19,819 --> 00:07:22,021
Eh bien, je veux dire,
Je ne voudrais pas dire,

152
00:07:22,021 --> 00:07:24,124
comme, certainement
ou quoi que ce soit, mais...

153
00:07:24,124 --> 00:07:25,658
Non, ce serait bien.

154
00:07:25,658 --> 00:07:27,527
Oh, eh bien, mon pote,
il est juste, comme,

155
00:07:27,527 --> 00:07:30,196
faire une de ces inventions
des choses, tu sais ? Mais...

156
00:07:30,196 --> 00:07:32,499
("Le Vol des Valkyries"
jouer fort)

157
00:07:32,499 --> 00:07:33,633
Ouais, euh...

158
00:07:33,633 --> 00:07:36,625
("Le Vol des Valkyries"
continue)

159
00:07:45,011 --> 00:07:47,775
♪ ♪

160
00:07:50,083 --> 00:07:52,285
JENNlFER (appelant): Mon pote,
peux-tu refuser, s'il te plaît ?

161
00:07:52,285 --> 00:07:53,987
Je n'entends même pas
par téléphone.

162
00:07:53,987 --> 00:07:55,021
(baisse le volume)

163
00:07:55,021 --> 00:07:58,591
♪ ♪

164
00:07:58,591 --> 00:08:01,617
Va les chercher, Fork Man.

165
00:08:06,733 --> 00:08:08,724
("Le Vol des Valkyries"
continue)

166
00:08:10,170 --> 00:08:13,706
Je ne vais pas te dire pourquoi.

167
00:08:13,706 --> 00:08:16,476
Oui, moi aussi.

168
00:08:16,476 --> 00:08:18,278
Pourquoi?

169
00:08:18,278 --> 00:08:21,981
(rires)
Voudriez-vous l'arrêter ?

170
00:08:21,981 --> 00:08:23,817
Quoi?

171
00:08:23,817 --> 00:08:26,753
Oh, mon Dieu, tu es si malade.

172
00:08:26,753 --> 00:08:30,023
("Le Vol des Valkyries"
continue)

173
00:08:30,023 --> 00:08:33,220
(bip)

174
00:08:36,229 --> 00:08:38,231
Jenifer....

175
00:08:38,231 --> 00:08:41,568
Mon pote, écoute, je te le promets
J'arrive dans une seconde, d'accord ?

176
00:08:41,568 --> 00:08:42,769
Nous jouerons alors.

177
00:08:42,769 --> 00:08:45,171
Tu vas sortir avec lui
toute la nuit ?

178
00:08:45,171 --> 00:08:48,208
Je ne m'embrasse pas.

179
00:08:48,208 --> 00:08:49,776
Avez-vous entendu ça ?

180
00:08:49,776 --> 00:08:51,578
(rires) :
Je sais, vraiment !

181
00:08:51,578 --> 00:08:53,847
("Le Vol des Valkyries"
continue)

182
00:08:53,847 --> 00:08:56,482
(grincement torturé)

183
00:08:56,482 --> 00:08:58,473
(bip de la télécommande)

184
00:09:02,622 --> 00:09:04,613
(bip)

185
00:09:07,594 --> 00:09:08,728
Non !

186
00:09:08,728 --> 00:09:10,063
(le bip continue)

187
00:09:10,063 --> 00:09:13,533
(« Le Vol des Valkyries » se termine,
le bip s'arrête)

188
00:09:13,533 --> 00:09:16,970
Je pense que personne ne le savait
ce dont tu parlais.

189
00:09:16,970 --> 00:09:20,740
Non, je ne le saurais même pas
de quoi tu parles.

190
00:09:20,740 --> 00:09:23,276
Je ne sais pas.

191
00:09:23,276 --> 00:09:26,212
(whoosh doux et haletant)

192
00:09:26,212 --> 00:09:28,314
Ce n'est pas ce que je voulais.

193
00:09:28,314 --> 00:09:30,884
BUDDY (appelant):
Jennifer, viens ici, vite !

194
00:09:30,884 --> 00:09:33,620
Très bien, mon pote,
J'arrive. Accrochez-vous.

195
00:09:33,620 --> 00:09:35,922
S'il te plaît!

196
00:09:35,922 --> 00:09:38,825
Très bien, euh, écoute,
Je devrais vraiment y aller, d'accord ?

197
00:09:38,825 --> 00:09:40,793
Ouais, rappelle-moi
un peu plus tard.

198
00:09:40,793 --> 00:09:42,124
Très bien, au revoir.

199
00:09:43,930 --> 00:09:45,899
Copain? Quel est le problème?

200
00:09:45,899 --> 00:09:48,834
(rythmique,
sifflement semblable à une respiration)

201
00:09:49,869 --> 00:09:51,700
Que se passe-t-il, mon pote ?

202
00:09:54,107 --> 00:09:56,776
(Mon pote tousse)

203
00:09:56,776 --> 00:09:58,778
(la toux s'arrête)

204
00:09:58,778 --> 00:10:01,781
(rythmique, ressemblant à du souffle
le sifflement continue)

205
00:10:01,781 --> 00:10:04,773
(clic, vrombissement)

206
00:10:07,654 --> 00:10:09,622
(grincement brusque, vrombissement)

207
00:10:11,791 --> 00:10:14,894
(chien qui aboie au loin)

208
00:10:14,894 --> 00:10:16,987
(les aboiements continuent)

209
00:10:20,900 --> 00:10:22,502
Mon pote, que se passe-t-il ?
Ce qui se passe?

210
00:10:22,502 --> 00:10:25,204
Il a tué la télécommande ;
Je ne peux pas l'éteindre.

211
00:10:25,204 --> 00:10:27,273
Allez, bien sûr que tu peux.

212
00:10:27,273 --> 00:10:29,442
Eh bien, n'est-ce pas ?

213
00:10:29,442 --> 00:10:31,077
Reste ici, mon pote.

214
00:10:31,077 --> 00:10:32,601
Jennifer, ne le fais pas !

215
00:10:34,881 --> 00:10:38,151
(les aboiements continuent au loin)

216
00:10:38,151 --> 00:10:40,253
(comme une respiration
le sifflement continue)

217
00:10:40,253 --> 00:10:41,587
(les aboiements continuent)

218
00:10:41,587 --> 00:10:43,578
PERRUCHE :
Tais-toi ! Fermez-la!

219
00:10:44,958 --> 00:10:46,993
Fermez-la!

220
00:10:46,993 --> 00:10:48,585
Fermez-la! (criages)

221
00:10:49,929 --> 00:10:51,760
Tais-toi ! Fermez-la! Fermez-la!

222
00:10:54,434 --> 00:10:55,935
Fermez-la!

223
00:10:55,935 --> 00:10:59,701
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!

224
00:11:03,142 --> 00:11:04,210
Fermez-la!

225
00:11:04,210 --> 00:11:05,973
(criement de perruche)

226
00:11:08,915 --> 00:11:11,475
(criement tendu)

227
00:11:14,187 --> 00:11:16,189
(le cri s'arrête)

228
00:11:16,189 --> 00:11:18,124
(sifflement doux et haletant)

229
00:11:18,124 --> 00:11:20,115
(les planches grincent)

230
00:11:28,868 --> 00:11:30,859
(sifflement doux et haletant)

231
00:11:34,240 --> 00:11:36,265
(à voix basse) :
Jenny, cours.

232
00:11:41,247 --> 00:11:42,915
Comment tu peux l'arrêter, mon pote ? Comment?

233
00:11:42,915 --> 00:11:44,317
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !

234
00:11:44,317 --> 00:11:45,985
Eh bien, il doit y avoir un moyen.
Pense! Pense!

235
00:11:45,985 --> 00:11:47,253
Je... je ne peux pas.
Je ne peux pas. Je...

236
00:11:47,253 --> 00:11:48,554
-(toux)
-Chut.

237
00:11:48,554 --> 00:11:50,818
(un bruit sourd à la porte,
Jennifer halète)

238
00:11:51,824 --> 00:11:53,359
(la toux et les bruits sourds continuent)

239
00:11:53,359 --> 00:11:54,193
(claquement)

240
00:11:54,193 --> 00:11:58,264
(toux)

241
00:11:58,264 --> 00:11:59,232
(claquement)

242
00:11:59,232 --> 00:12:02,602
(toux)

243
00:12:02,602 --> 00:12:04,837
(chuchotant):
Chut, mon pote.

244
00:12:04,837 --> 00:12:07,407
Faire taire. Faire taire. Chut.

245
00:12:07,407 --> 00:12:08,241
(claquement)

246
00:12:08,241 --> 00:12:10,232
(toux, claquement)

247
00:12:15,448 --> 00:12:18,651
-(claquements, Buddy tousse)
-Mon pote, arrête de tousser, s'il te plaît.

248
00:12:18,651 --> 00:12:20,520
Je... je ne peux pas.

249
00:12:20,520 --> 00:12:22,155
Eh bien, tu dois te rappeler
comment le travailler.

250
00:12:22,155 --> 00:12:23,623
Comment ça marche ?

251
00:12:23,623 --> 00:12:25,750
Tout le contrôle
était dans la télécommande.

252
00:12:26,559 --> 00:12:28,428
C'était dans la télécommande.

253
00:12:28,428 --> 00:12:30,029
Eh bien, pourquoi ? Pourquoi?!

254
00:12:30,029 --> 00:12:32,698
Vous pourriez donc l'allumer...
de n'importe où.

255
00:12:32,698 --> 00:12:34,367
Et si on l'éteignait ?

256
00:12:34,367 --> 00:12:35,868
Comment l'éteindre ?

257
00:12:35,868 --> 00:12:37,028
Vous ne pouvez pas. Non...

258
00:12:38,104 --> 00:12:39,605
(cognement rapide)

259
00:12:39,605 --> 00:12:41,507
-Oh, mon Dieu.
-(toux)

260
00:12:41,507 --> 00:12:43,042
Va-t'en !

261
00:12:43,042 --> 00:12:44,771
Laissez-nous tranquilles !

262
00:12:48,514 --> 00:12:50,505
(sifflement doux et haletant)

263
00:12:52,585 --> 00:12:54,576
(toux)

264
00:12:57,990 --> 00:13:00,686
(sifflement doux et haletant)

265
00:13:10,136 --> 00:13:11,838
(claquements)

266
00:13:11,838 --> 00:13:13,931
(toux)

267
00:13:14,974 --> 00:13:16,642
(la toux s'arrête)

268
00:13:16,642 --> 00:13:18,234
(claquement)

269
00:13:21,147 --> 00:13:23,138
(le téléphone sonne)

270
00:13:24,183 --> 00:13:25,485
Maman.

271
00:13:25,485 --> 00:13:26,719
Jimmy.

272
00:13:26,719 --> 00:13:29,789
(le téléphone continue de sonner)

273
00:13:29,789 --> 00:13:31,780
Allez.

274
00:13:34,694 --> 00:13:36,028
(claquant)

275
00:13:36,028 --> 00:13:38,019
Merde !

276
00:13:40,099 --> 00:13:42,068
(le téléphone arrête de sonner)

277
00:13:42,068 --> 00:13:44,161
Là.

278
00:13:51,878 --> 00:13:53,869
(vrombissement et claquement)

279
00:14:01,854 --> 00:14:03,656
Jennifer.

280
00:14:03,656 --> 00:14:04,891
Chut.

281
00:14:04,891 --> 00:14:07,493
(vrombissant)

282
00:14:07,493 --> 00:14:09,791
(grincement torturé)

283
00:14:13,132 --> 00:14:15,657
(le vrombissement s'arrête)

284
00:14:16,669 --> 00:14:18,660
(Mon pote tousse)

285
00:14:20,740 --> 00:14:22,731
(sifflement doux et haletant)

286
00:14:24,677 --> 00:14:26,838
(wooh)

287
00:14:30,349 --> 00:14:32,952
Mon pote, écoute-moi.

288
00:14:32,952 --> 00:14:35,388
Tu as dit que tu ne pouvais pas
arrête-le à moins que...

289
00:14:35,388 --> 00:14:36,923
A moins que quoi ?

290
00:14:36,923 --> 00:14:38,224
Peut-être...

291
00:14:38,224 --> 00:14:39,959
Quoi ? Quoi?!

292
00:14:39,959 --> 00:14:41,794
Si tu pouvais
enlève le couvercle,

293
00:14:41,794 --> 00:14:43,496
peut-être que tu pourrais court-circuiter
son moteur.

294
00:14:43,496 --> 00:14:45,498
Eh bien, ça ne me sentirait pas
faire ça ?

295
00:14:45,498 --> 00:14:47,400
Non.

296
00:14:47,400 --> 00:14:49,602
Mais il vous entendrait.

297
00:14:49,602 --> 00:14:51,593
(le réfrigérateur bourdonne doucement)

298
00:15:02,848 --> 00:15:06,285
(grincement torturé)

299
00:15:06,285 --> 00:15:08,988
(le réfrigérateur arrête de bourdonner)

300
00:15:08,988 --> 00:15:11,791
(sifflement doux et haletant)

301
00:15:11,791 --> 00:15:13,025
(le cœur bat)

302
00:15:13,025 --> 00:15:15,361
Je... je peux entendre ton cœur.

303
00:15:15,361 --> 00:15:16,829
C'est bon, mon pote.

304
00:15:16,829 --> 00:15:19,465
Mais après le Mangeur
mange tout le reste,

305
00:15:19,465 --> 00:15:21,133
il entendra nos cœurs.

306
00:15:21,133 --> 00:15:22,568
(l'horloge sonne)

307
00:15:22,568 --> 00:15:24,637
Chut.

308
00:15:24,637 --> 00:15:27,629
(l'horloge sonne)

309
00:15:29,442 --> 00:15:31,277
(grincement torturé,
le carillon s'arrête)

310
00:15:31,277 --> 00:15:33,946
(la voiture approche,
les pneus crissent)

311
00:15:33,946 --> 00:15:36,182
(la portière de la voiture s'ouvre et se ferme)

312
00:15:36,182 --> 00:15:38,284
(la voiture s'éloigne)

313
00:15:38,284 --> 00:15:40,720
(des pas approchent)

314
00:15:40,720 --> 00:15:43,222
-(la porte s'ouvre)
-MME. WARREN : Jennifer ? Copain?

315
00:15:43,222 --> 00:15:44,924
Les enfants, pourquoi n'avez-vous pas... ?

316
00:15:44,924 --> 00:15:47,860
Mon pote, que se passe-t-il ?

317
00:15:47,860 --> 00:15:49,895
Oh mon Dieu!

318
00:15:49,895 --> 00:15:51,497
Qu'est-ce que c'est?

319
00:15:51,497 --> 00:15:53,466
Non! Veux-tu t'en sortir !

320
00:15:53,466 --> 00:15:55,201
Oh. Oh mon Dieu!

321
00:15:55,201 --> 00:15:56,669
-Non!
-(des bris de verre)

322
00:15:56,669 --> 00:15:59,103
Non ! Non! Arrêt! Non!

323
00:16:01,007 --> 00:16:03,908
(grognant)

324
00:16:05,711 --> 00:16:06,979
(haletant)

325
00:16:06,979 --> 00:16:10,574
(grincement torturé)

326
00:16:17,657 --> 00:16:19,648
(sifflement doux et haletant)

327
00:16:31,070 --> 00:16:33,265
(les planches du parquet grincent doucement)

328
00:16:49,055 --> 00:16:51,046
(Mon pote tousse)

329
00:16:57,630 --> 00:16:59,996
(Mon pote tousse)

330
00:17:02,168 --> 00:17:04,227
Hé!

331
00:17:14,613 --> 00:17:15,548
(rayures d'aiguilles,
la musique commence à jouer)

332
00:17:15,548 --> 00:17:18,250
HOMME :
♪ Tes lèvres rubis ♪

333
00:17:18,250 --> 00:17:20,720
♪ j'ai envie d'embrasser ♪

334
00:17:20,720 --> 00:17:23,189
-HOMME (à la télé) : ...ou des spaghettis
sauce. -Oui, Sean.

335
00:17:23,189 --> 00:17:26,158
- Je rêve de ton contact...
-(voix indistinctes à la télé)

336
00:17:26,158 --> 00:17:29,128
(grincement torturé,
la musique s'arrête)

337
00:17:29,128 --> 00:17:30,996
L'HOMME (à la télé) :
Question suivante.

338
00:17:30,996 --> 00:17:33,032
-(claquement)
-(grincement torturé)

339
00:17:33,032 --> 00:17:36,490
(vrombissant)

340
00:17:40,172 --> 00:17:42,174
(grincement torturé)

341
00:17:42,174 --> 00:17:44,165
(machines dans la cuisine
continue à vrombir)

342
00:17:47,480 --> 00:17:49,471
(grincement torturé,
le vrombissement s'arrête)

343
00:17:52,284 --> 00:17:54,115
(vrombissant)

344
00:17:57,723 --> 00:17:59,714
(le vrombissement continue)

345
00:18:05,998 --> 00:18:07,989
(halètement)

346
00:18:13,439 --> 00:18:15,408
(grincement aigu,
le vrombissement s'arrête)

347
00:18:15,408 --> 00:18:17,433
(sifflement doux et haletant)

348
00:18:27,820 --> 00:18:29,822
(sifflement doux et haletant
continue)

349
00:18:29,822 --> 00:18:31,813
(haletant)

350
00:18:33,692 --> 00:18:35,717
(le cœur bat)

351
00:18:40,933 --> 00:18:42,935
(halètement)

352
00:18:42,935 --> 00:18:45,671
(le cœur bat,
le sifflement semblable à une respiration continue)

353
00:18:45,671 --> 00:18:47,969
(chien qui aboie)

354
00:18:50,509 --> 00:18:52,500
(halètement)

355
00:18:55,381 --> 00:18:57,349
(aboiement)

356
00:18:58,818 --> 00:19:01,616
(pleurnicher)

357
00:19:05,357 --> 00:19:06,756
(cri étrange)

358
00:19:07,993 --> 00:19:09,460
(crépitement électrique)

359
00:19:21,507 --> 00:19:23,498
(halètement)

360
00:19:32,685 --> 00:19:34,676
(clic rapide et rythmé)

361
00:19:56,075 --> 00:19:57,906
(sifflement doux et haletant)

362
00:19:59,211 --> 00:20:00,235
(cris torturé)

363
00:20:02,615 --> 00:20:04,845
(sifflement rauque)

364
00:20:06,218 --> 00:20:08,209
(grincement torturé,
faible grondement)

365
00:20:13,959 --> 00:20:16,553
(des grincements et des grognements
continuer)

366
00:20:28,574 --> 00:20:30,565
(arrêt des grincements et des grognements)

367
00:20:34,380 --> 00:20:36,371
(Le mangeur soupire)

368
00:20:39,184 --> 00:20:40,412
(Le mangeur soupire)

369
00:20:42,955 --> 00:20:44,946
(les grillons gazouillent)

370
00:20:49,495 --> 00:20:51,486
(la porte grince)

371
00:20:52,965 --> 00:20:55,297
Est-ce mort ?

372
00:20:57,903 --> 00:20:59,894
(sifflant)

373
00:21:03,075 --> 00:21:05,066
Oui.

374
00:21:18,824 --> 00:21:22,628
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

375
00:21:22,628 --> 00:21:25,164
En attendant que nous entrions.

376
00:21:25,164 --> 00:21:28,400
En attendant de nous entrer.

377
00:21:28,400 --> 00:21:34,635
Jusqu'à la prochaine fois,
essayez de profiter de la lumière du jour.